Précédent

Œuvre 2788

PRÉSENTATION

Titre modernisé

Roland furieux

Traducteur
Type d'ouvrage

Traduction

Langue

Français

Commentaire

Plusieurs hypothèses ont été formulées quant à l'identité du ou des traducteurs sans qu'aucune n'emporte vraiment l'adhésion. Voir les articles en bibliographie.

Statut fiche

Terminé


BIBLIOGRAPHIE

Gorris Camos Rosanna, « Traduction et illustration de la langue française. Les enjeux du Roland furieux lyonnais de 1543 », Lyon et l'illustration de la langue française à la Renaissance, dir. Gérard Defaux, Bernard Colombat, Lyon, ENS Editions, 2003, p. 231-260.

Jeanneret Michel, « Le Roland furieux en France : le retour du refoulé (XVIe-XVIIe siècles) », L’Arioste et les Arts, dir. Michel Paoli, Monica Preti-Hamard, Paris | Milan, Musée du Louvre | Officina Libraria, 2012, p. 314-325.

Mounier Pascale, Thorel Mathilde, Base ELR [RHR] - Éditions Lyonnaises de Romans du XVIe siècle (1501-1600).

Rajchenbach Élise, « Le Roland Furieux, Lyon, Sulpice Sabon pour Jean Thelusson, 1543-1544 », Réforme, Humanisme, Renaissance, n° 71, 2011, p. 45-54.

Uetani Toshinori, « Jean Martin, traducteur du Roland furieux ? », Esculape et Dionysos. Mélanges en l’honneur de Jean Céard, dir. Jean Dupèbe, Franco Giacone, Emmanuel Naya, Anne-Pascale Pouey-Mounou, Genève, Droz, coll. Travaux d'Humanisme et Renaissance, 2008, p. 1089-1109.

Vignes Jean, « Traductions et imitations françaises de l’Orlando furioso (1544-1580). Étude comparative », Cahiers V.-L. Saulnier, vol. 20, L’Arioste et le Tasse en France au XVIe siècle, dir. Gorris Camos Rosanna, 2003, p. 75-98.


ATTESTATIONS (4 éditions)

[Auteur anonyme], Roland Furieux. Composé premierement en ryme Thuscane par messire Loys Ari..., Lyon, Sabon Sulpice, Thellusson Jean, 1544 (3 textes)

[Auteur anonyme], Roland furieux composé premieerement en ryme thuscane, par messire Loys Ar..., Paris, Du Pré Galliot I, Regnault Pierre, Le Bret Guillaume, 1545 (3 textes)

[Auteur anonyme], Roland furieux compose premierement en ryme thuscane par messire Loys Arios..., Paris, Du Pré Galliot I, Le Bret Guillaume, L'Angelier Arnoul, Corrozet Gilles, 1552

[Auteur anonyme], Roland Furieux. composé premièrement en ryme Thuscane par messire Loys Ar..., Paris, Groulleau Etienne, Sertenas Vincent, Boursette Madeleine (veuve François Regnault), 1555


POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Œuvre 2788, Scripta Manent, état du : 24 avril 2025